Conditions de participation et
Politique de confidentialité du concours

1. Organisateur

Le jeu-concours est organisé par la société HECO-Schrauben GmbH & Co. KG, Dr.-Kurt-Steim-Strasse 28, 78713 Schramberg, Allemagne (ci-après : HECO). Une participation au jeu-concours n’est possible que dans les conditions stipulées ci-après. En participant au jeu-concours, le participant reconnaît expressément les présentes conditions de participation. HECO se réserve le droit de modifier, d’adapter ou de clore le jeu-concours à tout moment, sans préavis et sans indication de motifs.
 

2. Période promotionnelle et période de participation

HECO organise du 01/04/2020 au 30/09/2020 la campagne promotionnelle « Kit de démarrage HECO-TOPIX®-plus » (ci-après « campagne »). La participation au jeu-concours implique l’achat d’un kit de démarrage présentant la mention « Win now – Chance inside ». La participation au jeu-concours est possible du 01/04/2020, 00 h 00 min 00 s au 15/10/2020, 23 h 59 min 59 s.
 

3. Droit de participation

Le jeu-concours est ouvert à toute personne physique âgée de 18 ans ou plus, résidant en Allemagne, en Autriche, en France ou aux Pays-Bas. En participant au jeu-concours, le participant accepte, pour le cas où il gagnerait un prix, que ses données à caractère personnel soient utilisées sous forme anonymisée (p. ex. « Mathias M. de Halle ») aux fins de promotion de la campagne. En outre, une photo montrant le gagnant du premier prix lors de la remise du prix pourra être publiée. Sont exclus de toute participation au jeu-concours les membres du personnel de la société HECO-Schrauben GmbH & Co. KG ainsi que leurs proches, et les membres du personnel des agences chargées du jeu-concours ainsi que leurs proches. Sont également exclues du jeu-concours les personnes travaillant dans le commerce.


4. Participation au jeu-concours

La participation au jeu-concours consiste à acheter un produit HECO-Schrauben concerné par la campagne (voir point 8) et à saisir sur le site www.heco-topix-plus.com/starterset le code promotionnel imprimé à l’intérieur de l’emballage du produit, avec les données à caractère personnel demandées, et à confirmer la participation en acceptant les conditions de participation et la déclaration de confidentialité (voir point 13). Chaque code promotionnel saisi correspond à une participation et à une chance de gagner. Un code promotionnel ne peut être utilisé qu’une seule fois. Une même personne peut participer plusieurs fois au jeu-concours, à condition d’utiliser à chaque fois un nouveau code promotionnel. La date limite de participation pour la saisie du code promotionnel sur www.heco-topix-plus.com est le 15/10/2020, à 23 h 59 min 59 s. Les codes promotionnels saisis après cette date ne pourront plus être pris en compte.

La participation au jeu-concours est liée à l’achat de l’un des produits HECO-Schrauben concernés par la campagne (voir point 8). La participation est par ailleurs gratuite, le participant supportant uniquement les éventuels frais occasionnés par l’utilisation de services d’accès à Internet. Une participation est possible uniquement par le biais du site web www.heco-topix-plus.com sur lequel est présentée la campagne. Une participation par la poste n’est pas possible. Si le participant gagne un prix, le code promotionnel original donne droit au gain et doit par conséquent être conservé dans un endroit sûr jusqu’au 31/12/2020. HECO-Schrauben se réserve le droit de demander le code promotionnel original aux gagnants des tirages au sort.

5. Tirage au sort

Au terme de la campagne, au plus tard le 31/10/2020, les gains énoncés au point 6 feront l’objet d’un tirage au sort parmi toutes les saisies de code réussies pendant la période promotionnelle.

La saisie réussie d’un code promotionnel équivaut à un billet de loterie valable une seule fois. Les gagnants sont tirés au sort parmi tous les codes promotionnels saisis. Au terme de la période promotionnelle, le billet de loterie est périmé et ne donne plus droit à une participation au tirage au sort. La période de participation est énoncée au point 2. La transmission du gain à une personne autre que le participant ainsi qu’un versement en espèces du gain ne sont pas possibles.
 

6. Gains

Les gains mis en jeu sont les suivants :


a) 1er prix (prix principal)
1 vélo électrique Cube Reaction Hybrid SL 625 - 625 Wh - 2020 - 29 pouces – hardtail.
Prix à l’état neuf : 3 199 euros
CUBE ne sponsorise pas cette campagne et n’y participe pas.

b) 2e prix
1 caméra d’action GoPro HERO8 Black
Prix à l’état neuf : 429 euros
GoPro, HERO et les logos correspondants sont des marques de fabrique ou des marques déposées de GoPro. Inc. GoPro ne sponsorise pas cette campagne et n’y participe pas.

c) 3e prix
1 assistant vocal Amazon Echo Plus, 2egénération, noir
Prix à l’état neuf : 149,99 euros
Amazon ne sponsorise pas cette campagne et n’y participe pas.
Les gains ne seront pas versés en espèces et ne peuvent pas être échangés.
Le gain ne peut pas être transmis à un tiers.

 

6. Annonce des gains

HECO-Schrauben informera les gagnants par le biais des coordonnées indiquées par le participant (adresse électronique et/ou adresse postale). Si l’annonce de gain ne peut pas être notifiée au gagnant car celui-ci n’est pas joignable, HECO n’est pas dans l’obligation de faire des recherches plus avant des coordonnées du gagnant ; dans ce cas, un droit au gain n’existe pas.
 

7.  Remise des prix

Les données à caractère personnel des gagnants peuvent être utilisées sous forme anonymisée (p. ex. « Mathias M. de Halle ») à des fins de promotion de la campagne, ce à quoi chaque participant a consenti du simple fait de sa participation (voir point 3). Le prix principal ne sera remis que personnellement au gagnant par le service extérieur de HECO, après fixation préalable d’une date. Le gagnant accepte que la photo de la remise du prix soit publiée.

Les autres prix en nature seront envoyés par la poste par le biais d’une entreprise de transport.

Si le gain ne peut pas être délivré au gagnant, HECO n’est pas dans l’obligation de faire des recherches plus avant. Dans ce cas, le droit au gain expire. Le risque de détérioration et de perte fortuite est transféré au gagnant au moment de l’expédition du gain.

 

8. Produits concernés par la campagne

L’achat des produits HECO-Schrauben suivants dotés d’un design promotionnel ou présentant un autocollant promotionnel sur l’emballage (produits HECO-Schrauben concernés par la campagne) donne droit à la participation :

Kit de démarrage HECO-TOPIX-plus – Pack promotionnel pour menuisiers, art. 57320

Kit de démarrage HECO-TOPIX-plus – Pack promotionnel pour charpentiers, art. 57321

HECO-Schrauben ne garantit aucunement que les packs concernés par la campagne seront disponibles dans le commerce jusqu’à la fin de la période promotionnelle (30/09/2020).

 

9. Exclusion de participants

HECO a le droit de disqualifier ou d’exclure certains participants de toute participation future aux jeux-concours, sans en indiquer les motifs. Ceci est valable notamment si ces participants ne respectent pas les conditions de participation, s’ils gênent et/ou manipulent d’une manière quelconque le déroulement du jeu-concours ou tentent de le faire, et/ou s’ils tentent d’influencer le tirage au sort de toute autre manière inéquitable. Si les conditions requises pour l’exclusion d’un participant sont remplies, les gains pourront lui être retirés ou des gains déjà payés ou livrés pourront lui être réclamés. Si elle a de bonnes raisons de penser qu’un participant doit être exclu du jeu-concours, HECO est en droit d’exiger que la personne concernée prenne position. Pour le cas où le participant ne prendrait pas position dans le délai fixé par HECO, la société HECO se réserve le droit d’exclure la personne concernée de la participation.

D’autres raisons d’exclusion sont énoncées aux points 2 et 4.
 

10. Impossibilité de remise d’un prix

Pour le cas où la remise d’un prix au gagnant serait impossible (p. ex. si le droit au gain a expiré en raison des conditions de participation ou si le gagnant n’accepte pas le prix), HECO peut décider, à sa convenance, de ce qu’il doit advenir du gain (p. ex. si le gain doit être attribué selon les présentes conditions de participation aux participants qui n’ont pas gagné, ou si, au contraire, il doit être utilisé pour un autre jeu-concours).
 

11. Clause de non-responsabilité

HECO décline toute responsabilité en cas de perte de données, en particulier d’une perte survenue lors de la transmission de données, de défauts techniques ou d’envois perdus, endommagés ou retardés suite à des problèmes de réseau, de matériel ou de logiciel. 
D’éventuels droits à garantie des gagnants sont exclus.
 

12. Modification/Annulation du jeu-concours

HECO se réserve le droit de modifier ou d’annuler le jeu-concours en cas de circonstances imprévues. HECO a notamment le droit d’annuler, d’interrompre ou de suspendre le jeu-concours, lorsque

  • une tentative d’abus par manipulation est constatée, ou
  • une exécution en bonne et due forme n’est plus garantie, en particulier en raison d’une défaillance de matériel ou de logiciel, d’erreurs de programmation, de virus informatiques ou d’accès non autorisés par des tiers, ainsi qu’en cas de problèmes mécaniques, techniques ou juridiques.
     

13. Protection des données

En vertu des prescriptions allemandes et européennes sur la protection de données, les données transmises par le participant sont collectées, traitées et mémorisées pendant toute la durée de la campagne par voie électronique exclusivement aux fins d’exécution et de déroulement de la campagne de HECO-Schrauben et des prestataires de services chargés par HECO-Schrauben d’exécuter la campagne, et sont effacées au terme de la campagne. En outre, les données à caractère personnel des gagnants peuvent être utilisées sous forme anonymisée (p. ex. « Mathias M. de Halle ») à des fins de promotion de la campagne, ce à quoi chaque participant a consenti du simple fait de sa participation (voir point 3). L’effacement des données des gagnants sera reporté jusqu’à ce que le gain soit envoyé avec succès ou que la tentative de prise de contact avec le gagnant échoue définitivement. L’utilisation, sous forme anonymisée, des données des gagnants peut cependant être maintenue au-delà de la date d’effacement des données en clair.  Pour le reste, notre déclaration générale de confidentialité : https://www.heco-schrauben.fr/politique-de-confidentialite/ ainsi que les remarques particulières relatives à la protection des données applicables aux jeux-concours sont valables : voir ici

14. Clauses individuelles non valides

Si l’une des clauses des présentes conditions s’avère invalide, la validité des autres clauses n’en sera pas affectée. Elle sera remplacée par une disposition appropriée se rapprochant le plus de l’objet visé.
 

15. Transfert, versement en espèces, recours en justice

Un versement en espèces du gain n’est pas possible. Les droits au gain éventuels ne sont pas cessibles. Tout recours juridique est exclu.
 

16. Conciliation pour le consommateur 

Nous vous informons par la présente que HECO ne participe pas et n’est pas tenue de participer aux procédures de règlement des litiges devant un organe de conciliation pour les consommateurs.
 

17. Personnes à contacter pour toute demande de précisions

Pour toutes questions, n’hésitez pas à vous adresser à notre service de gestion de la clientèle : +49 7422 / 989-0 ou info@heco-schrauben.de​​​​​​​

 

 

Protection des données en cas de jeux-concours
(version : 31/12/2019)

La société HECO-Schrauben GmbH & Co. KG, Dr.-Kurt-Steim-Strasse 28, 78713 Schramberg, Allemagne (désignée ci-après par « HECO » ou « nous ») organise le jeu-concours « kit de démarrage HECO ». Ce jeu est soumis aux présentes conditions de participation.

Les présentes remarques relatives à la protection des données s’appliquent au traitement des données à caractère personnel dans le cadre de l’exécution de la campagne promotionnelle. En complément, nous renvoyons également à la Déclaration générale de confidentialité de HECO (sur le site www.heco-schrauben.fr).

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement au sens de la législation en matière de protection des données est la société :

HECO-Schrauben GmbH & Co. KG
Dr.-Kurt-Steim-Strasse 28
78713 Schramberg, Allemagne
Téléphone : +49 7422 989 0
Télécopie : +49 7422 989 200
E-mail : info@heco-schrauben.de

2. Délégué à la protection des données

Le délégué à la protection des données du responsable du traitement est :

HECO-Schrauben GmbH & Co. KG
Délégué à la protection des données
Dr.-Kurt-Steim-Strasse 28
78713 Schramberg, Allemagne
E-mail : datenschutzbeauftragter@heco-schrauben.de

3. Étendue et finalité du traitement des données

Afin de pouvoir participer au jeu-concours, vous devez nous envoyer votre adresse électronique et votre adresse postale par le biais du formulaire de participation/de la carte de participation. 
En cas de participation, les données suivantes sont collectées :

  • Adresse électronique
  • Nom
  • Adresse postale 

Nous traitons les données à caractère personnel des participants aux fins d’exécution du jeu-concours, notamment afin d’établir si vous s’ils remplissent les conditions requises pour pouvoir participer au jeu-concours, et de déterminer et d’informer les gagnants. Si nous ne collectons pas les données mentionnées, une participation au jeu-concours et/ou une prise de contact ou l’annonce d’un gain ne sont pas possibles.

Au terme du jeu-concours, les gagnants sont tirés au sort et informés par HECO par e-mail. Le prix principal sera remis personnellement au gagnant par notre service extérieur, à une date fixée au préalable avec le gagnant. Pour le cas de l’annonce d’un gain, nous demanderons en outre par e-mail aux gagnants les données suivantes :

  • Numéro de téléphone fixe
  • Numéro de téléphone portable

Ces données que nous aurons demandées aux gagnants pour le cas de l’annonce d’un gain seront utilisées exclusivement pour l’envoi du gain correspondant. Si vous ne nous fournissez pas les données demandées, le gain ne pourra pas vous être envoyé.

4. Base juridique du traitement

Exécution du jeu-concours
Le traitement des données a pour seule finalité l’exécution du jeu-concours. Le traitement des données à caractère personnel en vue de l’exécution du présent rapport d’obligation a donc pour base juridique l’art. 6, alinéa 1, lettre b) du Règlement général européen sur la protection des données (RGPD). 

Mesure du succès
Nous exploitons les résultats du jeu-concours pour mesurer l’efficacité et la pertinence de la campagne. Nous établissons le succès des jeux-concours afin d’améliorer en permanence, dans votre intérêt, nos activités marketing et de planifier de nouvelles mesures.

Le traitement des données décrit a pour base juridique l’art. 6, alinéa 1 lettre f) du Règlement général sur la protection des données (mise en balance des intérêts, basée sur notre intérêt à mesurer le succès des jeux-concours).
 

5. Destinataire des données à caractère personnel

De manière générale, les données que nous collectons à votre sujet ne sont pas transmises à des tiers, à moins que la transmission ne soit nécessaire à l’exécution du jeu-concours ou à l’envoi du gain et que nous y soyons autorisés en vertu de la législation sur la protection des données. HECO fait appel à d’autres prestataires de services pour le traitement des données à caractère personnel, notamment pour l’envoi de courriers électroniques, la mémorisation de vos données dans un centre de calcul sécurisé ainsi que la gestion et l’analyse de banques de données. Tous nos sous-traitants ont été triés sur le volet. Ils soutiennent HECO dans le strict respect des instructions reçues et n’ont accès à vos données que dans l’étendue et pendant la période requise pour la prestation des services, et dans la mesure où vous avez consenti au traitement et à l’utilisation des données.

6. Durée de conservation

De manière générale, les données vous concernant que nous traitons dans le cadre du jeu-concours sont effacées dans les 60 jours suivant la clôture du jeu-concours. 

7. Vos droits en tant que personne concernée

Dans la mesure où HECO traite des données à caractère personnel à votre sujet, vous avez, en tant que personne concernée, en particulier les droits suivants, sous réserve des conditions prévues par la législation sur la protection des données. 

Information
Vous avez le droit d’obtenir des informations relatives aux données à caractère personnel que nous traitons à votre sujet.

Rectification
Si les données que vous nous avez fournies ne sont pas (plus) pertinentes, vous avez le droit d’en obtenir la rectification. Si vos données sont incomplètes, vous avez le droit d’obtenir qu’elles soient complétées.

Effacement
Vous avez le droit d’obtenir que vos données soient effacées. Notez que votre droit à l’effacement dépend de l’existence d’un motif légitime. En outre, il ne doit exister aucune prescription légale nous obligeant à conserver vos données.

Limitation du traitement
Vous avez le droit d’obtenir la limitation du traitement de vos données. Notez qu’un droit à la limitation du traitement dépend de l’existence d’un motif légitime.

Opposition
Si les données sont collectées sur la base de l’art. 6, alinéa 1, lettre f) RGPD (traitement des données aux fins d’intérêts légitimes), vous avez le droit de vous opposer, pour des raisons tenant à votre situation particulière, au traitement de vos données. En cas d’opposition, nous cessons de traiter vos données, à moins que nous ne puissions démontrer qu’il existe des motifs légitimes et impérieux pour le traitement qui prévalent sur vos intérêts, vos droits et vos libertés, ou pour la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

Droit d’introduire une réclamation
Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle compétente en matière de protection des données si vous n’êtes pas d’accord avec le traitement de vos données.

Portabilité des données
Vous avez le droit de recevoir au format électronique les données à caractère personnel que vous nous avez fournies.